Świat Ajnów. Od Bronisława Piłsudskiego po Shigeru Kayano.

Katalog przedstawia postać mało znanego w Polsce – światowej sławy naukowca, starszego brata Marszałka Józefa Piłsudskiego – Bronisława Piłsudskiego, jego dorobek naukowy oraz kulturę Ajnów. 

Świat Ajnów, to unikatowa na skalę europejską publikacja przygotowana i wydana przez Muzeum Miejskie w Żorach, w ramach realizowanego w Muzeum od kwietnia do listopada 2018 r. projektu poświęconemu Ajnom i Bronisławowi Piłsudskiemu.

Piłsudski, zesłany za udaremniony zamach na cara, poświęcił się badaniom etnograficznym Ajnów, najpierw na Sachalinie, potem na Hokkaido, a po powrocie do kraju zajął się badaniami, które prowadził wśród górali podtatrzańskich.

Muzeum Miejskie w Żorach posiada największą w kraju kolekcję przedmiotów przynależnych kulturze ajnuskiej. Zanim można ją było w ramach projektu zobaczyć w Żorach, oglądali ją w swoich krajach Litwini i Białorusini.

W tej pięknie wydanej i bogato ilustrowanej książce znajdziecie Państwo informacje o Ajnach i samym Piłsudskim. To doskonałe źródło wiedzy dla pasjonatów kultur ludów Dalekiego Wschodu i miłośników historii Polski – ciekawych pogmatwanych losów jej bohaterów. To wreszcie niezwykle interesująca opowieść i cenna bibliofilska pamiątka, dokumentująca naukowy i organizacyjny wysiłek Muzeum, którego wspomniany projekt wpisał się w obchody setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości i przypadające w 2019 r. stulecie nawiązania polsko-japońskich stosunków dyplomatycznych.

Wśród autorów zawartych w niej artykułów znaleźli się najwięksi znawcy tematu, wśród nich, profesor Koichi Inuoe, który odnalazł zamieszkałego w Tokio wnuka Bronisława – jedynego żyjącego męskiego potomka rodziny Piłsudskich; i profesor Alfred Franciszek Majewicz – odkrywca fonograficznych wałków Piłsudskiego, na które nagrywał on Ajnów, dzięki czemu stanowią one dzisiaj jedno z nielicznych źródeł wiedzy o tym, jak brzmiał prawie nieistniejący już język ajnuski.

Publikacja zawiera też katalog żorskiej kolekcji ajnuskiej i informację na temat jej pochodzenia.

Książkę zaprojektowała i opracowała graficznie Anna Flaga.

Charakter wydawnictwa: katalog wystawy połączony z rozbudowanym komentarzem merytorycznym.
Wydawca: Muzeum Miejskie w Żorach
Miejsce i rok wydania: Żory 2018
Liczba stron: 364
Język publikacji: polski, japoński, angielski
Książka w twardej oprawie

Zawartość: tekst + fotografie (katalog zbiorów Muzeum Miejskiego w Żorach)

Wymiary: szerokość 220 mm, wysokość 300 mm, głębokość 25 mm, ciężar 2 kg

cena: 49 PLN

Wydanie 1, Żory 2018

ISBN 978-83-948294-4-5

Spis treści

Noriko Nagaya Wyśpiewana przez ociemniałą Chusammę „Smutna pieśń Chusammy, jej lament i pieśń żałobna” 9

Lucjan Buchalik: Wstęp 13

Koichi Inoue Kronika Bronisława Piłsudskiego 17

Shiro Kayano Zdolność przewidywania mojego ojca, Shigeru Kayano 33

Teruo Matsomoto, Shiro Kayano Shigeru Kayano w służbie Ajnom 35

Alfred Franciszek Majewicz Bronisław Piłsudski i jego dziedzictwo – próba ewaluacji 37

Yoshihide Ogata Nieznane oblicze Bronisława Piłsudskiego. Antropolog na wyspie zesłańców 47

Lucjan Buchalik Przedmiot jako świadek zmian w kulturze 55

Joanna Cyganek Bronisław i Józef Piłsudscy, czyli piórem i karabinem ku niepodległości, o projekcie  65

Lucjan Buchalik Kolekcja ajnuska w Muzeum Miejskim w Żorach, jak powstała 71

Lucjan Buchalik, Małgorzata Dec, Tatiana Hojczyk Katalog muzealiów 231

TABLE OF CONTENTS

Noriko Nagaya A superb song of Bronisław Piłsudski’s blind wife Chuhsamma – Her elegy, lament and dirge – 145

Buchalik Lucjan Introduction 149

Kōichi Inoue Bronisław Piłsudski Chronicle 154

Kayano Shirō My Father Kayano Shigeru’s Foresight 174

Kayano Shirō, Matsumoto Teruo Shigeru Kayano – Mission for Ainu 176

Majewicz Alfred Franciszek Bronisław Piłsudski and his legacy – an assessment 178

Yoshihide Ogata The little known face of Bronisław Piłsudski.How did the exile become a renowned anthropologist? 196

Buchalik Lucjan Exhibits as a witness to cultural changes 203

Cyganek Joanna Bronisław and Józef Piłsudski or with a pen and a rifle toward independence, about the project 214

Buchalik Lucjan The Ainu Collection in the Municipal Museum in Żory 221

Buchalik Lucjan, Dec Małgorzata, Hojczyk Tatiana Catalogue of exhibits 231

目次

作 長屋 のり子　盲いたチュフサンマの絶唱 80

ルツィアン・ブハリク　はしがき 84

井上紘一編　ブロニスワフ・ピウスツキ年譜 88

萱野志郎　父・萱野茂の先見の明 101

萱野志朗　松本照男　萱野茂　来歴 102

アルフレド F. マイェヴィチ　ブロニスワフ・ピウスツキとその遺産についての一考察　104

尾形芳秀　ブロニスワフ・ピウスツキのもう一つの知られざる顔 116

ルツィアン・ブハリク　ある文化の変容の目撃者としての民具 122

ヨアンナ　ツィガネック　ブロニスワフとユゼフのピウスツキ兄弟 – 独立を目指したペンと剣　プロジェクト概要 130

ルツィアン・ブハリク　ジョルィ市立博物館のアイヌコレクション 136

ルツィアン・ブハリク　マウゴジャータ・デツ　タティアナ・ホイチク　展示品カタログ 231